한국언어정보학회

월례발표회

날짜: 2021년 12월 4일(토)

장소: 온라인 비대면 ( https://jj.webex.com/jj/j.php?MTID=m88c8c4b878b19770e678c2f327001a29 )

I. 최소주의 이론 특강

1. 시간: 오전 9시 ~ 오전 10:20

2. 발표자: 김광섭 (한국외국어대학교)

3. 주제: Minimalism and Percolation as a Last Resort

4. 초록: Chomsky (2013, 2015) proposes that labeling is minimal search. After pointing out empirical problems of Chomsky’s labeling algorithm, this paper proposes an alternative labeling algorithm based on ‘percolation as a last resort’. The major claim made in this presentation is that Feature [X] percolates as a last resort when a further operation involving [X] is impossible. This approach is shown to provide a principled account for labeling algorithm, pied-piping, and the distribution of negative PPs.

II. 실험통사론 발표

1. 시간: 오전 10:30 ~ 오전 11:50

2. 발표자: 김경민 (고려대학교)

3. 주제: Truth value judgment and acceptability studies in Korean

4. 초록: In this talk, we introduce Kim & Han (2016) and Han, Kim, Moulton & Jeffrey (2020) to show how truth-value judgment and acceptability judgment task experiments can be used to investigate syntactic phenomena in Korean.

Kim & Han (2016) explore the syntactic and interpretative properties of Korean third-person pronouns. There is no general consensus among previous studies regarding whether Korean third-person pronoun ku ‘he’ can be construed as a bound variable. Three interconnected experiments were conducted to explore this issue, and the findings demonstrated that some Korean speakers consistently accepted the quantificational binding of ku, while others consistently did not.

Han, Kim, Moulton & Jeffrey (2020) investigate the syntactic status of null objects (NOs). The identity of NOs in Korean has been viewed as (i) instances of NP ellipsis, (ii) the result of VP ellipsis after verb raising, or (iii) base-generated pro. We report results from two experiments supporting the argument ellipsis analysis for Korean. Experiment 1 builds on Kim & Han’s (2016) finding of inter-speaker variation in whether the pronoun ku can be bound by a quantifier. Results showed that a speaker’s acceptance of quantifier-bound ku positively correlates with acceptance of sloppy readings in NO sentences. We argue that an ellipsis account, in which the NO site contains internal structure hosting the pronoun, accounts for this correlation. Experiment 2, testing the recovery of adverbials in NO sentences, showed that only the object (not the adverb) can be recovered in the NO site, excluding the possibility of VP-ellipsis. Taken together, our findings suggest that NOs result from argument ellipsis in Korean.

한국언어정보학회 2018학년도 2학기 11월 월례 발표회 일정표
(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.)  

[11월 첫번째] Scope ambiguities in Gapping and Semantic Asymmetry in Coordination

Sang-Hee Park (University at Buffalo)

Much work on Gapping has been concerned with unexpected scopal interactions among various scope-taking elements (Siegel 1984). For example, in John can’t live in L.A. and Mary in New York, the negated modal can be part of each conjunct’s interpretation (‘distributive-scope reading’), or it can be interpreted outside the entire coordination (‘wide-scope reading’). The latter, wide-scope reading has posed a particularly notorious problem to theories of syntax/semantics, as the linear position of scopal elements does not match the position where they are interpreted. 

Previous analyses propose to account for distributive- and wide-scope readings by assuming a syntactic ambiguity in the constituents being conjoined (Kubota & Levine 2016; Potter et al. 2017). In this talk, I show that positing this syntactic ambiguity is unnecessary, if we assume that the various readings of Gapping sentences result from different ways of resolving a single, underspecified meaning (Copestake et al. 2005; Reyle 1993; Richter&Sailer 2004). Based on novel empirical observation, I propose a model of coordination in which the semantics is underspecified in that what is being conjoined can be a sub-expression of the initial conjunct (cf. Chaves (2007), Copestake et al. (2005)). The two readings of Gapping sentences will followfrom this asymmetry in the semantics between initial and non-initial conjuncts. Finally, the unavailability of a wide-scope reading in ungapped coordination (e.g. John can’t live in L.A. and Mary can’t live in New York) will be shown to follow from an independent generalization on the semantics of tense and scopal operators (Champollion 2015; Condoravdi 2002).

[11월 두번째] Korean negative stripping construction: A non-ellipsis, anaphoric analysis

Jungsoo Kim (Kyung Hee University)

Korean employs the so-called ‘negative stripping’, as in John-i ecey khephi-lul masi-ess-e. hongchanun ani-ya/John-i ecey kamca-lul kwu-ess-e. thwikici-nun anh-ass-e. In general, negative stripping in Korean has been rather neglected in previous studies, as their main focus has been on the positive stripping construction involving the additive focus marker -to ‘too’ (Kim 1997, 2006; Park 1997).

In this study, I examine the negative stripping construction in Korean. In doing so, I first discuss what is and what is not negative stripping in Korean and thus make it clear what I deal with in this study. I then show that there are two types of negative stripping in Korean: one with a negative copula and the other with a negative dummy ha- ‘do’ verb, as given in the examples above, and explore their grammatical properties. I then review previous derivational approaches to Korean stripping and point out that each of them faces some non-trivial theoretical and empirical problems.

In order to account for intriguing grammatical properties of the Korean negative stripping construction, I instead argue that rather than involving ellipsis by relating it to its putative source, it is some kind of subject-predicate construction with a possibly phonologically null pronominal subject, regardless of whether it contains a negative copula or a negative dummy ha- ‘do’ verb. However, I further claim that when it involves a negative copula, it has a specificational function, licensing the specificational relation between the possibly phonologically silent pronominal subject and the remnant; on the other hand, when the construction involves a negative ha- ‘do’ verb, the remnant simply denotes a property of the phonologically null pronominal subject. I also demonstrate that in both the cases the possibly silent pronominal subject is anaphoric to an element that has to do with the salient utterance in the surrounding context. After all, I show that the present non-derivational, non-ellipsis, anaphoric analysis enables us to capture their common grammatical properties and to explain their different behavior in some respects, making the most of discourse/context information.

[11월 세번째] Factivity and CP ellipsis in Korean

Dongwoo Park (Korea National Open University) & Semoon Hoe (Seoul National University)

It is widely accepted that English does not have CP ellipsis. In Korean, however, it is not uncontroversial if CP ellipsis exists or not. Embedded CPs can be omitted when the matrix predicate is mit- ‘believe’, while it cannot be when the embedded CP is selected by sayngkak ‘think’. Ahn and Cho (2009, 2010) argue CP ellipsis is absent in Korean. In case of sentences where embedded CP is not pronounced, it is not due to CP ellipsis, but to null pronouns (see also Sohn 2012). However, Park (2009) claims that Korean has CP ellipsis, which occurs at PF. 

In this presentation, we first point out that the null pronoun approach to CP ellipsis faces non-trivial problems with regard to factivity. Subsequently, we argue that CP ellipsis does exist in Korean, and CP is elided in narrow syntax, not in PF. Additionally, it is proposed that the aforementioned asymmetry between mit- and sayngkak results from the different verbal domain structures of the two predicates from the perspective of Chomsky’s (2015) labeling algorithm.

[11월 네번째] 한국어 의존명사와 시간 표현

박재희 (충남대학교)

‘중, 시, 지, 무렵, 때, 즈음, 녘, 적, 동안’ 등은 용언의 관형형 또는 서술성 명사와 함께 쓰여 시간을 표현하는 의존명사로 분류되어 왔다. 이들 의존명사가 시간 표현관련이 있다고 할 때, 이들이 어떤 역할을 수행하는지 궁금하지 않을 수 없다. 즉, 이들 의존명사가 시간을 표현하는 문법형태소의 역할을 수행하는가? 그리고 이들 의존명사가 시간과 관련된 문법범주(grammatical category)인 시제(tense) 또는 상(aspect) 등과 어떤 관련이 있는가? 등의 질문이 그것이다.

이 같은 의문을 갖게 되는 것은 범언어적으로 시간 표현과 관련된 문법범주(grammatical category)인 시제나 상이 주로 용언에 표지되며 명사에 표지되지 않기 때문이다. 국어에서도 시제나 상과 같은 시간 관련 문법범주는 용언에 표지되는 것으로 알려져 왔다. 즉, 아래 (1가)와 같이 용언 어간 ‘먹-’ 뒤에 시제 선어말어미 ‘-는-’이 결합되어 시제를 표지하거나, (1나)와 같이 본용언 ‘먹-’ 뒤에 보조 용언 ‘-고 있-’이 결합되어 상을 드러내는 것이 일반적이다. 그런데 위에 언급된 의존명사들은 관형어의 수식을 받는다는 명사의 속성을 지니면서 (1다)에서처럼 시간을 표현하고 있다. 

(1) 가. 그 학생이 피자를 먹는다.

         나. 그 학생이 피자를 먹고 있다.

         다. 그 학생이 피자를 먹는 중이다.

(1)의 문장들은 모두 현재와 관련된 시간을 표현하고 있으며 문장의 의미도 매우 유사하다. 현행 학교 문법에 따르면, (1가)에서 ‘-는-’은 현재 시제를 나타내는 선어말어미로, (1나)의 ‘-고 있-’은 동작상 중에서 진행의 의미를 나타내는 보조용언 구성으로, 그리고 (1다)의 ‘-는 중’은 현재 시제를 나타내는 관형사형 어미 ‘-는’에 의존명사 ‘중’이 결합하여 현재 진행의 의미를 나타내고 있다. (1가)와 (1나)를 통해 시간 표현과 관련된 시제와 상을 표현하는 것이 가능한데, 왜 굳이 현재 진행의 의미를 표현하기 위해 (1다)와 같은 구문이 필요한 것인가? 본 발표에서는 용언의 관형형과 의존명사 ‘중, 시, 때, 지, 무렵, 즈음, 녘, 즈음, 적, 동안’ 등이 결합하여 시간 표현 구문으로 쓰일 때, 이들 구문의 문법적 특징에 대해 논해 보고자 한다. 

한국언어정보학회 2018학년도 2학기 10월 월례 발표회 일정표
(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.) 

[10월 첫번째] 잡지에 표상된 한국 주거문화의 특성과 변화 -1970 년대 이후 잡지 주거관련 기사 말뭉치 분석을 중심으로 -

오윤정 (이화여자대학교)

일상생활을 구성하는 의복이나 식품 , 주택의 특성들은 모두 인간의 세계를 구성해 온 문화적 의미의 표현 매체라고 매체라고 할 수 있으며 , 그 중에서도 특히 , 인류의 인류의 출현과 함께 시작 되었다고 해도 과언이 아닌 주거는 오래된 문화현상이다 (McCracken, 1996). (McCracken, 1996). (McCracken, 1996). (McCracken, 1996). (McCracken, 1996). (McCracken, 1996). (McCracken, 1996). (McCracken, 1996). 집은 단순한 물리적 공간이 아니라 인간이 살아가는 심리·사회적 심리·사회적 공간이며 삶의 터전으로서 문화적 의 미를 함께 드러내는 곳이다 . 그렇기에 집에는 그 안에 거주하는 사람의 감성과 취향 , 사고 와 가치관 , 생활방 식 등이 담겨진다 (손상희 , 2005). , 2005). 또한 집은 단순히 단순히 은신의 기능을 넘어 인간 존재의 확인을 위한 대상이 되며 그 자체로서 자체로서 개인을 표현하는 하나의 아이콘 (icon) 이자 시대의 욕망을 표상하는 표상하는 도구라는 점에서 그 의미가 크다고 할 수 있다 . 이러한 의 미에서 집은 한 사회의 문화를 탐구하는 데에 있어서 중요한 대상이 된다.

본 발표에서는 잡지에 잡지에 게재된 주거 관련 기사 말뭉치 분석을 통해 한국 주거문화 의 변천을 검토하고자 한다 . 잡지는 사회여론 형성 및 문화 정체성을 정체성을 형성하는 기능을 가 지고 있는 매체로서 , 잡지에 표상된 주거들은 주거들은 잡지사의 관점에서 시대를 대표하는 주거의 주거의 아이콘이라고 할 수 있으며 있으며 잡지에 소개된 집과 거주인의 삶은 독자들에게 독자들에게 일종의 시대를 대표하는 아이콘으로 받아들여진다 (우신구·정순원 , 2007). , 2007). 또한 잡지는 잡지는 독자들에게 영향을 영향을 줄뿐만 아니라 그 사회를 사회를 살아가는 사람들의 시대적 요구를 반영하여 반영하여 구성하는 매체라는 점에서 한 사회의 문화를 문화를 살펴보는 데에 유용한 유용한 자료이다.

분석 의 대상은 여성잡지 5종(주부생활 , 여성동아 , 여성중앙 , 행복이 행복이 가득한 집, 여 원)을 대상으로 1970 년~2015~2015 년의 기간을 범위로 범위로 하여 5년마다의 주거관련 기사를 수집해 수집해 구성한 말뭉치이다 . 쿨백 -라이블러 다이버전스 다이버전스 (Kullback (Kullback (Kullback-Leibler divergence) Leibler divergence) Leibler divergence) Leibler divergence) Leibler divergence) Leibler divergence) Leibler divergence) Leibler divergence) 공식 활용하여 각 시기별 말뭉치로부터 말뭉치로부터 양적 차원에서 특별히 특별히 주목해야 할 가치를 지니는 대상으로서의 차별어 목록을 추출하였고 , 차별어 목록을 대상으로 질적 차원에서의 의미분류를 실시하 였다 . 본 발표에서는 각 시기별 차별어 목록이 목록이 보이는 특성 및 그 변화 양상을 검토함으 로써 잡지 내 주거관련 기사에 표상된 한국 주거문화의 특성을 살펴보도록 살펴보도록 하겠다 .

[10월 두번째] 멀티모달 추론 태스크 지원을 위한 워드넷 -사건구조 어휘부 어휘부 반자동 태깅

임서현(서울대학교)

이 발표는 영어 동사에 대하여 WordNet과 Event Structure Lexicon(ESL)을 연결하는 반자동 태깅에 대한 것이다. WordNet 등 현재 사용되고 있는 어휘부는 매우 다양한 어휘의미 관련 정보를 포함하고 있지만, 생성어휘부 이론에서 제시한 것과 같은 사건구조에 관한 정보를 갖고 있지는 않다. GESL (The Generator of Event Structure Lexicon; Im 2013)은 텍스트 상에서 문장에 나타나는 동사의 사건구조를 미리 정의해놓은 사건구조 프레임(Event Structure Frame)에 따라 자동으로 분류하고 사건구조를 할당하는 툴이다. 이 연구의 목표는 GESL을 이용하여 워드넷 신셋마다 해당 사건구조 프레임(Event Structure Frame)을 반자동으로 태깅하여 워드넷과 사건구조를 연결하는 것이다. GESL은 문장에 출현하는 동사의 사건구조를 태깅하는 것이므로 워드넷의 신셋에 제시된 예문에 GESL을 적용함으로써 사건구조를 할당할 수 있다. 태깅 오류는 GESL의 오류일 수도 있고, 워드넷 신셋에 예문이 없어서 발생하는 것일 수 있다. 자동 태깅 후에 이 오류에 대해 수동으로 사건구조를 주석하는 작업을 진행할 것이다. 워드넷은 현재 가장 많은 분야, 가장 많은 언어에서 사용되는 사전중 하나이다. 워드넷 신셋에 사건구조 프레임을 연결해 놓으면 사건구조를 통해 해결할 수 있는 많은 문제들 – 예를 들어 어휘 함의(lexical entailment)와 같은 추론 태스크 – 에 대한 솔루션을 워드넷이 제공할 수 있도록 워드넷을 강화하는 잇점이 있다. 최근 멀티모달 태스크가 관심을 받고 있는데, 시각이든, 텍스트이든, 스피치이든 딥러닝 등을 통해 워드넷 신셋과 연결만 가능하다면, 사건구조, 논항구조, 의미 관계 등 모든 어휘의미정보를 이용할 수 있게 된다. 이를 통해 다양한 유형의 추론이 가능케 된다.

[10월 세번째] 정형표현으로서 사자성어의 사자성어의 사자성어의 특성과 유형 고찰

김진웅(연세대학교)

한국어에는 사자성어라고 일컬어지는 일군의 어휘 집합이 존재한다 . 이들 어휘는 한국어 의 상당 부분을 차지하고 차지하고 있는 한자 어휘에 포함된다 . 사자성어는 오랜 세월 동안 한국인 의 언어생활에서 사회 , 문화적으로 독특한 위치를 위치를 차지하고 있기 때문에 때문에 늘 대중적 관심 의 대상이었으나 본격적으로 본격적으로 언어학적 탐구 대상이 된 경우는 드물다 드물다 . 이 연구에서는 사 자성어를 정형표현의 일종으로 규정하고자 한다 . 정형표현이란 “구성이 미리 결정되어 있 는 단어나 여타 의미 요소들의 연속적이거나 비연속적인 배열”로서 “문법에 의해 생성되 거나 분석되기 보다는 저장되어 있던 전체가 사용되는 순간에 기억으로부터 인출되”는 특 성을 가지고 있다 (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). (Wray & Perkins,2000). 이와 같이 사자성어의 개념을 개념을 재정립함으로써 , 형 태적 고정성이나 담화 기능에 따라 유형을 분류 할 수 있었다 . 사자성어는 사자성어는 전통적인 의미 에서 숙어로서의 역할뿐만 아니라 의사소통의 과정에서 메세지의 전달을 신속하고 정확하 게 하는 기능을 담당하고 담당하고 있다는 점을 밝혔다는 밝혔다는 점에서 이 연구의 의의를 찾을 수 있다 .

한국언어정보학회 2018학년도 1학기 4월 월례 발표회 일정표
(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.)

[4월 첫번째] 단어 임베딩(Word Embedding)과 하위단어(subword) 모델

신효필 (서울대학교)

현재 의미의 분포가설(distributional hypothesis)에 바탕을 둔 단어 임베딩 연구와 이를 활용한 자연언어처리 방법론이 활발히 개발되고 있다. 단어 임베딩 모델로는 대표적인 Word2Vec을 비롯하여 GloVe, FastText 등이 있으며 관련 모듈이 다양하게 제공되고 있다.

단어 임베딩 모델을 사용한 언어 연구도 의미론, 역사언어학, 사회언어학 등 여러 분야에서 활발히 이루어지고 있다. 단어 임베딩은 기본적으로 코퍼스에서 한 단어와 그 주변 환경을 최적화하는 가중치를 찾는 작업이기 때문에 정확한 임베딩 모델을 얻기 위해서는 학습 자료의 정결성이 매우 중요하다. 영어는 형태적으로 고립어에 가까워 코퍼스 그 자체로 학습해도 단어들 사이의 분포적 특징을 포착할 수 있는 반면, 한국어와 같은 교착어는 형태론적으로 복잡한 구성을 보이기 때문에 어절 단위로 그대로 학습할 경우 개별 단어의 빈도가 대부분 낮기 때문에 유의미한 분포 정보를 얻기 어렵다. 따라서 단어 임베딩 연구에서는 대개 형태소 분석을 통한 형태소 단위의 임베딩을 하고 있다. 그러나 형태소 분석기의 부정확성과 대규모 자료의 분석에 상당한 시간이 걸리는 문제뿐만 아니라 세밀하게 분석된 형태소 연쇄가 언어연구 분야에 따라 도움이 되는지는 고려해 볼 필요가 있다.

본 발표에서는 단어 임베딩의 기본 개념에서부터 Word2Vec, Glove, FastText의 특징을 살펴보고 각 모델에 따른 임베딩 결과를 살펴본다. 또한 단어를 형태소 단위가 아닌 음절의 연쇄, 자음과 모음의 연쇄, 더 나아가 초성, 중성, 종성의 연쇄로 파악하여 한국어 임베딩 모델을 구축할 경우의 특징을 살펴보도록 한다. 이런 접근은 어절 단위의 모델이 단어의 내적 구조(internal structure)를 반영하지 못하는 점을 극복하기 위한 일종의 하위단어(subword) 모델이라고 할 수 있다. 이런 단어 임베딩 모델과 어휘 연쇄 모형을 바탕으로 한국어 연구에 적합한 모델과 연쇄 모형은 무엇인지 살펴보도록 한다.

[4월 두번째] 숫자로 표상된 의미: 기계학습 도구 Word2Vec 사용기
최재웅 (고려대학교)

이 발표에서는 우선 언어학에서의 의미표상의 관점에서 의미의 수량화 문제를 간략히 살펴본 뒤에, 그러한 방향의 대표적 기법인 단어벡터화/단어임베딩 모형을 이용한 의미표상 및 의미조작 방법론을 소개한다. 이러한 배경을 바탕으로 최근에 각광을 받는 단어임베딩  모형 도출 기법인 기계학습 도구 Word2Vec을 한국어 자료에 적용해본 결과를 중심으로 언어학적 활용 가능성을 타진해 본다. 구체적으로 Word2Vec의 도출 결과물인 어휘/형태소 별 유사도 목록, 어휘 클래스별 목록, 어휘간 추론/유추 목록 등을 살펴본다. 아울러 단일 형태소/어휘를 넘어서 좀 더 탄력적으로 어휘간 관계를 확대해 볼 수 있는 기법을 활용한 결과도 검토해 본다.

[4월 세번째] 언어 연구에서 딥러닝의 몇 가지 활용 사례
박진호 (서울대학교) 

유사표현들의 사용 조건에 어떤 차이가 있는지는 언어 연구 및 언어 교육에서 중요한 주제라 할 수 있다. '오히려', '차라리', '도리어'도 그러한 유사표현의 사례이다. 29억 어절 규모의 한국어 말뭉치에서 추출한 이 세 부사의 용례 89만개를 가지고 딥러닝을 통해 신경망을 학습시켰다. 그 결과 인간보다 우수한 약 90%의 정확도를 보였다. heatmap을 통해 신경망이 이 세 부사의 판단에 사용한 단서를 조사해 보니, 노이즈도 들어 있지만, 인간 연구자가 미처 생각하지 못한 것들도 포함되어 있었다.

두번째로, 연대가 알려져 있는 국어사 자료를 가지고 신경망을 학습시켜 연대 미상의 국어사 자료의 연대를 추정할 수 있는 모델을 만들었다. 유사표현 판단이 분류 문제라면, 연대 추정은 회귀 문제이다. 유사표현 판단에서는 형태소 단위의 embedding을 사용했는데, 여기서는 글자 단위의 embedding을 사용했다. 신경망 학습시 각 샘플의 크기가 길수록, 그리고 샘플의 수가 많을수록 학습에 유리한데, 국어사 자료의 총량이 정해져 있으므로 샘플의 길이와 수는 trade-off 관계에 있다. 여러 조건으로 실험해 본 결과 샘플 길이 300자일 때 가장 좋은 결과를 낳았다. 모니터링할 metric으로 MSE를 사용했을 때보다는 MAE를 사용했을 때 결과가 더 좋았고, CNN의 모델을 몇 가지로 해 본 결과 convolution layer 2개, 각 layer의 window 크기 2일 때 결과가 가장 좋았다. 표준 오차는 약 20년이었다.

세번째로, 세종 형태의미분석 말뭉치를 이용하여 딥러닝 기반 형태소분석기의 제작을 시도해 보았다. 형태소분석은 segmentation('흘렀다'를 '흐르+었+다'로 분석하는 것), labeling(분절된 각 token의 품사를 알아내는 것)의 두 단계로 나뉘고, 욕심을 더 내면 동형이의어에 대해 구별 번호(표준국어대사전의 어깨번호)를 붙이는 단계까지 생각할 수 있다. 여기서는 첫번째 단계의 실험을 해 보았다. 신경망 모델의 학습을 용이하게 하기 위해 segmentation 문제를 분류 문제로 formulate하였다. 즉 입력 어절(예: 흘렀다)과 원하는 출력(흐르+었+다)을 비교하여 입력으로부터 출력을 산출하기 위해 필요한 변형이라는 관점에서, 입력 문자열의 각 글자를 약 180개 유형으로 분류하였다. 신경망 모델은 입력된 문자열을 바탕으로 각 글자가 이 180개 유형 중 어느 유형인지를 판단하는 것이다. 두번째 단계의 labeling과 세번째 단계의 동형어 번호 부착도 분류 문제로 쉽게 formulate할 수 있다.

[4월 네번째] 셰익스피어 비극 작품의 주요 등장인물 간의 대화코퍼스 기반 감성분석
장세은 ∙ 김재훈 (한국해양대학교)

기존의 셰익스피어 작품 감성분석 연구는 Nielsen (2011)이 제시한 사전기반 알고리즘인 AFINN을 활용하여 작품의 등장인물 간 네트워크를 생성하여 PageRank 알고리즘을 응용하여 주요 등장인물의 특징을 살펴보고 기계학습 알고리즘을 사용하여 네트워크 분석을 시도하였다 (Nalisnkick 2013; Nalisnick and Baird 2013). 본 연구에서는 언어적 규칙기반 알고리즘이면서 단순한 사전 기반의 기계적인 감성분석보다 인간 중심적인 감성분석이 가능한 Hutto and Gilbert (2014)가 제시한 VADER 감성분석 알고리즘을 사용하여 셰익스피어 비극 작품의 대화코퍼스 기반으로 막(Acts)을 기준으로 작품 및 주요 등장인물의 감성의 변화와 추이변화 양상을 관찰하여 분석한다. VADER는 기존의 마이크로블로그 감성분석을 위한 사전들과는 달리 도메인에 제약되지 않는 사전이고 사전의 크기도 3배 이상의 차이(AFINN 2,477 단어 vs. VADER 7,517 단어)가 있고 AFINN은 저자 혼자 제작하여 각 단어에 매겨진 –5~+5 감정 점수에 대한 검증이 부족한 반면에 VADER는 10명의 전문가들이 참여하여 각 단어에 평균값을 –4~+4 점수로 부여하여 어느 정도 검증된 것으로 보인다. 그래서 Hutto and Gilbert (2014)에서는 VADER가 기존 사전 및 기계학습 알고리즘 (총 11가지)들과 비교했을 때 어느 특정분야는 사람의 정확도와 동일하게 나올 정도이고 가장 우수한 성과를 보여주는 감성분석 알고리즘이라고 주장하였다.

 

Hutto and Gilbert (2014)

- 언어적 규칙기반 알고리즘인 VADER을 활용한 셰익스피어 비극작품 감성분석 연구

< Act별 4대 비극 작품의 감성 추이 변화 >

<Act별 10개 비극 작품의 감성 추이 변화>

AFINN

VADER를 활용한 Othello와 Desdemona의 감정분석 (라인별 누적 합)

Othello vs. all listeners 감성분석

Desdemona vs. all listeners 감성분석

Othello – Desmeona 간의 대화 감정분석 (각 라인별 단어 감정 점수 합)

※ Othello 비극 작품의 각 주요 등장인물의 긍정과 부정적 감정의 평균 값 비교

 Networks of Sentiment Analysis for Major Characters in CORIOLANUS 

한국언어정보학회 2018학년도 1학기 3월 월례 발표회 일정표
(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.)

 [3월 첫번째] The Role of Verb Argument Structure in L2 English Sentence Processing by Korean Learners
Eunah Kim (Seoul National University)

This study examines second language (L2) sentence processing with focus on the question of whether advanced Korean learners of English immediately use verb argument structure information to compute wh-dependencies. Thirty-two Korean learners and 24 native speakers of English participated in an online implausibility detection task. Participants read English sentences region by region and indicated whether the sentences were plausible or not at each region. Two manipulated factors were the thematic fit between the wh-phrase and the Theme role assigned by the verb (e.g., I wonder which book the child read in bed at night. vs. I wonder which food the child read in bed at night.) and the argument structure of the embedded verbs (e.g., transitive verbs, dative verbs, and object control verbs). The results showed that the timing of implausibility detection by native speakers differed depending on the verb type, suggesting that native speakers immediately consider verb argument structure information in the initial stage of wh-processing as proposed by constraint-based lexicalist models (e.g., McDonald, Maryellen, Pearlmutter, & Seidenberg, 1994; cf, Frazier, 2013; Rayner, Carlson, & Frazier 1983). Korean learners also showed evidence of sensitivity to the verb argument structure information, but their ability to incorporate this information seems to be limited as compared to native speakers of English. Implications of the findings are discussed in terms of the mechanisms and strategies L2 learners resort to while processing sentences in the L2.

한국언어정보학회 2017학년도 2학기 12월 월례 발표회 일정표

(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.)

한국언어정보학회 2017학년도 2학기 9월 월례 발표회 일정표

(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.)

 
[9월 첫번째] 비정점 의미(Non-culmination reading)와 행위주체성(Agency) (이주원, 경희대)

완성서술어(accomplishment predicates)의 비정점 의미(non-culmination reading)는 최근 어휘의미론에서 활발히 연구되고 있는 주제이다. 예를 들어, (1a)의 영어문장은 모순이 되지만, 이에 해당하는 (1b)의 한국어 문장은 모순이 되지 않는다.

(1) a. He opened the door, #but it is not opened at all.
   b. 그가 문을 열었지만, 문이 전혀 열리지 않았다.

(1b)와 같이 완성서술어의 내재된 결과가 실제로는 발생하지 않았을 때, 그 서술어는 무결과 의미(zero result reading)를 가진다고 말한다. 무결과 의미는 비정점 의미의 일종이며, 또 다른 비정점 의미로는 다음과 같은 부분결과(partial result)가 있다.

(2) 그가 문을 열었고, 문이 조금 열리었다.

(2)의 선행절은 문이 완전히 열리지는 않았지만(즉, 정점의미 ‘culmination reading’은 아니지만), 문이 어느 정도 열렸다는 의미로서 부분결과의 의미를 가진다. 본 발표에서는 이러한 한국어의 비정점 의미의 현상을 중심으로, 그 외 다양한 언어에서 발견되는 비정점 의미의 현상과 이러한 비정점 의미를 설명하고자 하는 분석 시도들에 대해 논의한다. 특히, 한국어의 무결과 의미에 대한 의도성-기반 분석(Lee, 2015; Beavers & Lee, under review)과 다양한 언어의 비정점 의미에 대한 행위주체자 제어 가설(Agent Control Hypothesis in Demirdache & Martin, 2013)을 소개하고 그 내용을 토의한다.


[9월 두번째] A Psycholinguistic Study of the Semantics-Syntax Interface (Eunkyung Yi, Seoul National University)

Since the more rigorous and systematic research was launched as to the relationship between syntax and semantics in the 1960’s (Gruber, 1965; Fillmore, 1968, inter alia), it has been acknowledged that syntactic properties of a lexical item are highly correlated with and much predicted by its semantic properties. This correspondence was most evidently attested by the relationship between verb meaning (designating an event and its participants) and sentence structure (consisting of a verb and its syntactic dependents). Importantly, it has long been regarded as a fact in language that linguists found; few addressed why it should be the way it is. In the present talk, I will introduce the findings and implications of my doctoral research (Yi, 2016), which investigated the cognitive underpinnings behind such correspondences by using psycholinguistic methods. I report on two separate but related studies. First, using syntactic priming experiments, I investigated the online and immediate influence of verb meaning on the structuring of a sentence. Second, I studied the long-term and frequency-driven effect of the syntax-semantics mapping on sentence structuring via statistical modeling on the data from natural corpora. These studies suggest that the correspondence between verb meaning and syntax is not an a priori regulation in language but is significantly rooted in human cognitive abilities.


[9월 세번째] 영어교육응용을 위한 자동음성인식 시스템 실험평가: 오케이 구글, 시리를 중심으로 (이예식∙박향숙∙최정아, 경북대)

본 연구는 영어 발음 훈련을 위한 교육용 자동음성인식 시스템(Okay Google, Siri, (Bing))을 훈련시킬 수 있는 한국인 영어단어 발음의 기초자료 데이터베이스(DB)를 구축하는데 그 목적이 있다. 이를 위해, 우선 자동음성인식 시스템 (Okay Google, Siri)의 한국인 영어학습자의 영어 단어의 발음에 대한 인식률을 평가하여 인식오류를 유발하는 조음음성학적 특성을 조사하였다. 

이 실험에서 초등학교 영어교과서에 있는 798 단어 중에서 219 단어를 선택하여 발화를 어렵게 하는 다섯 가지 요인(Ahn, 1997)들 중에서 네 가지를 포함한 단어로부터 방해요인이 전혀 없는 단어들로 다섯 그룹의 단어로 분류하였다. 중급의 영어수준을 지닌 초등학생 16명을 대상으로 하여 목표단어들을 발화하게 하여 녹음하였고, 각 단어들에 대한 친숙도를 1-5점으로 선택하게 하였다. 각 단어들의 인식률을 Google Voice Actions를 활용하여 측정하였다. t-test로 데이터 분석을 한 결과, 난이도보다는 친숙도가 인식률에 더 영향을 미치는 것으로 나타났다. 이는 학습자들에게 익숙한 단어는 빈도수가 높은 단어들로 학습자들이 정확하게 발화할 가능성이 높을 뿐만 아니라, 자동음성인식 시스템의 인식 확률도 높은 것으로 추정할 수 있다. 또한, 성별에 따른 인식률의 차이가 있는 것으로 나타났다. 즉 여학생들의 발화 인식률이 남학생들 보다 더 높은 것으로 나타났다. 단어별 인식률의 차이를 살펴보면, 이중모음, 마찰음 등과 같이 한국인 학습자들이 발음하기 어려워하는 음운들, 한국어에는 없는 음운체계들, 또는 한국어에 비슷한 유형이 있지만 발음체계가 상이한 음운들을 포함하고 있는 것으로 나타났다.

또한 자동음성인식 시스템의 연어 인식률을 알아보기 위한 파일럿 실험을 실시하였다. 35개의 영어 연어들(collocations)을 시리와 구글을 활용하여 인식도를 조사하였다. 그 결과 ‘bread and butter, fish and chip, bacon and eggs’ 등과 같이 빈도수가 높은 연어는 단어의 순서를 바꾸거나 (예, butter and bread) 발음을 정확하게 하지 않아도 그 연어들을 정확하게 인식하는 것으로 나타났다. 반면 ‘wear and tear, kiss and ride’ 등과 같이 빈도수가 낮고 한국인이 발음하기 어려운 “w, r, k”가 들어있는 연어들의 인식률이 떨어지는 것으로 나타났다. 음성 인식도를 비교하면, 시리보다는 구글이 더 높은 것으로 나타났다. 앞으로 보다 많은 피험자들을 대상으로 각 시스템의 인식률과 빈도수와 발음 난이도에 따른 인식률을 비교하고자 한다.

본 연구결과는 한국인 영어학습자들의 영어 단어발음의 특성과 특별히 인식이 어려운 발음에 대한 정보를 제공할 뿐만 아니라 교육현장에서 영어발음지도 자료로도 활용할 될 수 있다. 더 나아가, 인식오류를 일으키는 주요 요인을 음성학적 측면에서 고찰하여 음성처리 기술의 불완전성을 보안할 수 있는 방안을 모색하는데 그 의의가 있다.

한국언어정보학회 2017학년도 1학기 4월 월례 발표회 일정표

(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.)

한국언어정보학회 2017학년도 1학기 3월 월례 발표회 일정표

한국언어정보학회 2017학년도 1학기 3월 월례 발표회 일정표

한국언어정보학회 2017학년도 1학기 4월 월례 발표회 일정표

(발표 순서는 발표자 선생님들의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.)